|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Созвездие крота
|
1932 |
 |
|
 |
textul original: Zodia cârtiţei | ||
 |
 |
traducere: Созвездие крота | Autor: Marian Boris - traducător |
 |
traducere: Сузір'я крота | Autor: Şveţi Petro |
СОЗВЕЗДИЕ КРОТА Он отдыха не знает под землею. Вонзает в почву острие когтей, как в черствую ржаную корку. Ему известно, почему он роет и засыпает в жернова ночей сырую землю с тишиною горькой. Убогий крот! Он, с выпитыми временем глазами, карабкается узником из ямы, к своей частице солнца ищет ход. В минуту трапезы недолгой, когда жует он свой случайный корм, ты знаешь — немота его, как вор, покинув подземельную берлогу, в твою судьбу впивается стрелой? Хе-хе! Быть может, он смеется над тобой, ловя сквозь землю эхо твоих слов? Он подрывает твой престол как раз, и, может, в бездне дум его в тот час рубинами горят надежды его былых и будущих трудов. Стремится мысль его в иные дали, он плен связал с враждой единой цепью, чтоб завтра выплеснуть над молчаливой степью обломки терпеливых ожиданий. Не стал бы только путь стезей песчаной, не превратился б в тихий лабиринт! Пусть не утихнет, пусть вражда горит в груди его неизлечимой раной. Гони его, жестокий часовой, извечный зов его судьбины: — Рой! 1932 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 7 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 9 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 27 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 11 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 17 | (trad. Petro Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 16 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 58 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|