|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Мерзенний олімп
|
1947 |
 |
|
 |
textul original: Olimp dispreţuit | ||
 |
traducere: Презренный Олимп | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Мерзенний олімп | Autor: Şveţi Vasili |
Мерзенний Олімп Щоб на Олімпі ти не сліп, не глух, бо там блукає тільки дим омани, спустися вниз, де бур'яни й тумани, де борозну проорює мій плуг. Ти знаєш: визрівати зерну й плоду,- цю віру ми підпушуємо в ниві. Скажи хоч слово мужності народу, щоб ми зігрілися й були щасливі. Безкрилля стогону й хвала підлотам думками ожирілими з'єднались, ти їх на стіл поклав - і все це потім з твоїми ліньками заримувалось. І що б ти міг утнути? Суть не в зерні. Суть у тобі: вимучуючи рими, ти в барди пнешся, хоч вони й мізерні, а як народові ти брешеш ними. Народ стоїть біля нової ери, творити перемогу він уміє. Тож викинь завіршовані папери, щоб не поганити його надії. І що б ти міг утнути? Наша мова - хіба ж не та в боях здобута ера, зросла в труді - буденна і святкова і нині й прісно - із часів печери? Стерничим слова ти себе нарік. Але чи досить у тобі людини? Скажи, куди і як ти поволік те слово - подарунок батьківщини? Довкіл твого мерзенного Олімпу нагайка голоду смертельно свище. Невже здригнувся ти в своєму німбі? Вона жене людей на кладовище. І що б"ти міг? Коли б тебе просили стражденним людям раз допомогти, чи хоч краплиною своєї сили сміливо й щиро поділився б ти? Чи ти горів у злиднях без надій на кусень хліба, знав дитяче лихо: як оживає в пам'яті скупій запліснений кавалок мамалиґи? Ти на мерзенній піднебесній висі розколихався в кріслі й крізь туман життя не взнаєш, скільки не дивися, римуючи з оманою дурман. 1947 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 15 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 14 | (trad. V.Socolov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 22 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 17 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 73 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 79 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 93 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 27 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 70 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 27 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 47 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 153 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 69 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 03.1992 |
Vezi: