Ilarie şi Larie		1958
completat: 2006-02-27 07:53:02

		textul original: Ilarie şi Larie
		traducere: Иларие и Ларие	Autor: Brodschi A.

ILARIE ŞI LARIE În sat la noi pe arie mai mare e Ilarie, iar aria mai are ea un fel de cancelarie, în care unul Larie mai mare şi mai tare e. Şi tare se mai sparie Ilarie de Larie să nu fie mai mare el, iar Larie se sparie să nu fie Ilarie. Deci, buba cea mai mare e, din doi anume care e, Ilarie ori Larie, mai marele pe arie? Vorbeşte-ntâi Ilarie: – Dreptatea, mi se pare, e că tu, numitul Larie, lucrând în cancelarie, rămâi supus la arie, căci aria mai mare e, de-aceea şi Ilarie, mai marele pe arie, pe Larie mai tare e. Acum răspunde Larie: – Aşteaptă că-ntrebarea e înscrisă în dosarie, că numai cancelaria conduce toată aria, de-aicea şi urmarea e că tu fiind Ilarie, mai marele pe arie, mai mic eşti decât Larie, ca şef de cancelarie. Ilarie se sparie: – Tăman ţi se năzarie, căci tu, numitul Larie, cu tot cu cancelarie, la mine staţi pe arie şi limpede, îmi pare, e că peste tine, Larie, ca şef de cancelarie, mai mare-s eu, Ilarie, mai marele pe arie. Din nou se-ncruntă Larie: – Tu ştii ce-i cancelaria? Scrisoare e, dosare e, e capul pentru arie, da-n ea cine mai tare e? Sunt eu, pe nume Larie, din luna ianuarie, iar tu, fiind Ilarie, mai marele pe arie, dă-mi mie ascultarie, ca şef de cancelarie. Măi Larie, Ilarie, Ilarie şi Larie, căraţi-vă din arie cu tot cu cancelarie! 1958

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	76
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	177	(trad. N.Korjavin)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	260
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	270
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	200	(trad. N.Korjavin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	267
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	159
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	278
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	188	(trad. A.Brodskii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	235

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău	22.06.1958