Кулай відповідає на суді		1935
adăugat: 2007-01-21 09:12:17

		textul original: Culai răspunde la judecată
		traducere: Кулай отвечает на суде	Autor: Perov G.
		traducere: Кулай відповідає на суді	Autor: Şveţi Vasili

Кулай відповідає на суді Ось тут я, не в схові. Знай, я - Чунту Кулай, з тавром я: шпигун мене вистежив, загонив у яму вовчу. Як схочу - тобі відповім, не схочу - промовчу. Тому так мені на роду написано, щоб мене не цькували, кидали в тюрму, тільки серце моє войовниче таким і полишається - до різанини кличе. Ти спитався, чи я не сховав слова якого лихого десь у підкладку або в рукав. Ех, ти, праведник мудрий, святий, превеликий, суддя гладкопикий, пес цепний... Змінити місця нам обом не завадило б, Каїне: ось так - я сиджу з дзвінком за столом у подобі хазяїна! А ти стовбичиш натомість отут. Я чиню над тобою суд: ти - ангел, а все ж кров із кого ссеш? Аби-но, аби я судив, кому з нас, узнав би ти, личить кайдани тягти, на голови грім нам обом: чи мені, що махаю серпом, чи тобі, що з крісла - святого поста - махаєш законом святого хреста? Ну добре, що маємо - жнем, я саднув би тебе ножем, бельбахи випустив би твої!.. Тож як себе цим не тіш, над країною ти стоїш і вирішуєш, як не є, мою долю, і смерть, і життя моє. Але все-таки знай, що я, Чунту Кулай, та ще хтось, не схожий на зайця, вирвемо в тебе два зуби за зуб, ми вже риєм тобі могилу... Тож начувайся! 1935

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	29
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	282
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	18	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	16	(trad. Iu.Gordienko)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	21
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	332
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	25	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	23
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	26
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	45	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	81
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	64	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	36
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	58
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	47
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	25	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	49	(trad. G.Perov)

Publicat:

Publicaţia	Data