Дрожжи		1937
adăugat: 2007-06-18 19:55:09

		textul original: Drojdii
		traducere: Дрожжи	Autor: Vinogradov A.

ДРОЖЖИ Ну и выпил! Брось предупрежденья... Я ведь падший — не тебе чета. Суждены мне были от рожденья . непокорство, пьянство, нищета... Ночевать в подъезды не пойдешь ты, жадный брат. И мы не пьем с тобой. У тебя дырявые подошвы не примерзли к грязной мостовой. Что ж в меня вонзил зрачки ты цепко? Да, я пал, подруга мне — беда. Как и сотни, я ведь только щепка. Мчит меня бурливая вода. Терпим мы. И нам ли в гневной дрожи злым набатом толпы поднимать? Прячем мы в вино, в хмельные дрожжи, жажду что-то в мире проклинать. Я смеялся, пел себе, как прежде... Что ж, что пьян я нынче в сотый раз от вина, от мыслей, от надежды, что придет он, справедливый час? Час — как смерть, для нищих и для сытых, поражая грудь наверняка, будь она отрепьями покрыта иль одета в тонкие шелка... Пусть придет, конец положит бредням, и любви, и мукам — все равно. Пусть убьет их вместе с сердцем бедным, коим столько грез порождено!.. Ты хранишь их, как казну святую, зря не распыляя, не губя... Я ж собрал бы все в бадью срамную и плеснул в приличного в тебя! 1937

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	23	(trad. V.Vinogradov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	40
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	43
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	64	(trad. A.Vinogradov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	101
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	83	(trad. A.Vinogradov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	67
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	66	(trad. A.Vinogradov)

Publicat:

Publicaţia	Data